(nuclear) security

физическая (ядерная) безопасность
РИС Предотвращение и обнаружение хищения, саботажа (диверсии), несанкционированного доступа, незаконной передачи или других злоумышленных действий в отношении ядерных материалов, других радиоактивных веществ или связанных с ними установок и реагирование на такие действия. См. документ GOV/2005/50 МАГАТЭ. Сюда относят также, не ограничиваясь этим, предотвращение и обнаружение хищения ядерного материала или другого радиоактивного материала (при наличии информации о характере материала или без него), саботажа (диверсии) и других злоумышленных действий, незаконного оборота и несанкционированной передачи и реагирование на такие действия. В данном определении реагирование относится к действиям, целью которых является 'изменение в обратную сторону' прямых последствий несанкционированного доступа или несанкционированных действий (например, возвращение материала). Реагирование на возможные радиологические последствия рассматривается как элемент обеспечения безопасности {safety}. В публикациях МАГАТЭ по вопросам физической ядерной безопасности {nuclear security} часто применяется сокращенная форма этого термина – физическая безопасность {security}. Между общими терминами безопасность {safety} и физическая безопасность {security} нет строгого разграничения. В целом термин ‘физическая безопасность’ {security} употребляется применительно к злоумышленным или небрежным действиям человека, которые могут приводить к причинению вреда другим людям или создавать угрозу такого причинения; термин же ‘безопасность’ {safety} относится к более широкому кругу вопросов, связанных с причинением вреда людям (или окружающей среде) излучениями, независимо от исходной причины. Точная взаимосвязь между физической безопасностью {security} и безопасностью {safety} зависит от контекста. Вопросы сохранности ядерного материала {security of nuclear material} в силу того, что они связаны с нераспространением, не охватываются настоящим Глоссарием по вопросам безопасности. Синергизм безопасности и физической безопасности охватывает, например: регулирующую инфраструктуру; инженерно-технические решения при проектировании и строительстве (сооружении) ядерных установок и других установок; меры контроля за доступом к ядерным установкам и другим установкам; категоризацию радиоактивных источников; разработку конструкций источников; обеспечение физической безопасности при обращении с радиоактивными источниками и радиоактивным материалом; возвращение бесхозных источников; планы аварийного реагирования; и обращение с радиоактивными отходами. Обеспечение безопасности неразрывно связано с различными видами деятельности, и для ее достижения применяется прозрачный и основанный на вероятностном подходе анализ вопросов безопасности. Обеспечение физической безопасности (сохранности) связано с предотвращением злоумышленных действий, соответствующие вопросы имеют конфиденциальный характер, и для их решения применяются основанные на оценке угрозы заключения. (Примечание переводчика: В русскоязычных документах МАГАТЭ в качестве эквивалента англоязычного термина 'security' в настоящее время применительно к установкам и деятельности используется термин физическая безопасность, а применительно к ядерному материалу, радиоактивному материалу и источникам – термин сохранность.)
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]

Тематики

• МАГАТЭ

EN

• (nuclear) security

to beef up / to bolster security — усиливать меры безопасности

to breach security — нарушать инструкцию по безопасности; нарушать меры безопасности

to cite security — ссылаться на правила безопасности

to compromise a country's security — отражаться на безопасности страны

to consolidate security — укреплять безопасность

to double security — удваивать меры безопасности

to endanger national security — угрожать национальной безопасности

to enforce / to enhance security — усиливать меры безопасности

to ensure security — гарантировать / обеспечивать безопасность

to guarantee national security — гарантировать национальную безопасность

to heighten security — усиливать меры безопасности

to impair security — наносить ущерб безопасности

to improve security — усиливать меры безопасности

to jeopardize the security of a country — ставить под угрозу безопасность страны

to maintain tight security — осуществлять жесткие меры безопасности

to promote international security — обеспечивать международную безопасность

to provide security — предоставлять обеспечение

to reduce a country's security — снижать безопасность страны

to reinforce security — усиливать меры безопасности

to safeguard the security of the country — обеспечивать безопасность страны

to step up security — усиливать меры безопасности

to strengthen international security — укреплять международную безопасность

to subvert the security of the country — подрывать безопасность страны

to threaten the security of the state — угрожать безопасности государства

to tighten (up) security — усиливать меры безопасности; принимать повышенные меры безопасности

to undermine security — подрывать безопасность

to upgrade security — усиливать меры безопасности

to uphold security — обеспечивать соблюдение мер безопасности

nuclear non-proliferation regime — режим непоширення (нерозповсюдження) ядерної зброї

nuclear tests in the atmosphere — ядерні випробування в атмосфері